Tuesday, 3 June 2008

FuFu Music Station




Prisoner of Love
Sung, written, composed by Utada Hikaru

I`m a prisoner of love, prisoner of love,
Just a prisoner of love
I`m just a prisoner of love, a prisoner of love

平気な顔で嘘をついて
heikina kao de uso wo tsuite
笑って 嫌気がさして
waratte iyakega sashite
楽ばかりしようとしていた
rakubakari shiyou to shiteita

ないものねだりブルース
naimono nedari buruzu
皆安らぎを求めている
mina yasuragi wo motometeiru
満ち足りてるのに奪い合う
michitariteru noni ubaiau
愛の影を追っている
ai no kage wo otteiru

退屈な毎日が急に輝きだした
taikutsu na mainichi ga kyuuni kagayaki dashita
あなたが現れたあの日から
anata ga awarareta ano hi kara
孤独でも辛くても平気だと思えた
kodokudemo tsurakutemo heiki dato omoeta

I`m just a prisoner of love
Just a prisoner of love
Prisoner of love prisoner of love
I`m just a prisoner of love

病める時も健やかなる時も
yameru toki mo sukoyakanaru toki mo
嵐の日も晴れの日も共に歩もう
arashi no hi mo hare no hi mo tomoni ayumou

I`m gonna tell you the truth

人知れず辛い道を選ぶ
hito shirazu tsurai michi wo erabu
私を応援してくれる
watashi wo ouen shitekureru
あなただけを友と呼ぶ
anata dake wo tomo to yobu

強がりや欲張りが無意味になりました
tsuyogari ya yokubari ga muimi ni narimashita
あなたに愛されたあの日から
anata ni aisareta ano hi kara
自由でもヨユウでも一人じゃ虚しいわ
jiyuudemo yoyuudemo hitori jya munasii wa

I`m just a prisoner of love
Just a prisoner of love

Oh もう少しだよ
Oh mou sukoshi dayo
Dont you give up
Oh 見捨てない 絶対に
Oh misutenai zettaini

残酷な現実が二人を引き裂けば
zankoku na genjitsu ga futari wo hikisakeba
より一層強く惹かれ合う
yori issou tsuyoku hikareau
いくらでもいくらでも頑張れる気がした
ikurademo ikurademo ganbareru ki ga shita

I`m just a prisoner of love
Just a prisoner of love

ありふれた日常が急に輝きだした
arifureta nichijyou ga kyuuni kagayaki dashita
心を奪われたあの日から
kokoro wo ubawareta ano hi kara
孤独でも辛くても平気だと思えた
kodoku demo tsuraku temo heiki dato omoeta

I`m a prisoner of love, prisoner of love,
Just a prisoner of love
I`m just a prisoner of love, I `m a prisoner of love


* Stay with me, stay with me
My baby, say you love me
Stay with me, stay with me
一人にさせない
hitori ni sasenai

(*) X 2

English Translation

You tell lies with a straight face
Laughing in a sick way
You tried your best to avoid tiring things

Feeling blue over asking so much
Everyone is seeking for peace
You are struggling for more, though you have had enough
Now you are just chasing after the shadow of love

My boring daily life has suddenly begun to shine
Since the day you appeared
Now i can think that i`m all right even when i`m lonely or in pain
I’m just a prisoner of love
Just a prisoner of love

Through sick times and healthy times,
On stormy days and sunny days, let`s walk together

I`m gonna tell you the truth
I chose a secret painful path
And you came to support me
You are the only one i can call a friend

Fake displays of strength and being greedy have become meaningless
Since the day you loved me
Even when i`m free and have inner strength, it is pointless if i`m alone
I`m just a prisoner of love
Just a prisoner of love

Oh Just a little more
Dont you give up
Oh i will never abandon you

If this cruel reality tries to tear us apart
It will just bring us closer than ever
Somehow i have a feeling that we will be able to do our best
I`m just a prisoner of love
Just a prisoner of love

My ordinary life has suddenly begun to shine
Since the day you stole my heart
I thought i could deal with loneliness and pain
I`m just a prisoner of love
Just a prisoner of love

Stay with me, stay with me
My baby, say you love me
Stay with me, stay with me
Dont leave me alone

10 comments:

even said...

我老老實實啦~^^
其實我看得明你blog的都是約4成!
再用心看都不過5至6成!哈哈~
不過我都會經常來的!^0^
因為我地都算"出車入山"過麻!哈哈哈~

PD said...

Are you one of the victim ?
Hikki is really a talented musician.

lcfu said...

even : 雖然我們只有果半日
但已經好夠架啦
不在乎天長地久 好肉痲啊
點都好啦 好高興認識到你地
有機會再一齊玩玩

PD : yeah sort of :( anyway hikki is the best japanese female musician ever

even said...

大佬富:哈哈~上金山寺加埋出車上大帽山!
雖然係短短既行程!
我都係畢生難忘!^0^
因為兩處我都係第一次!
哈哈哈~我比左兩個第一次係啦!卡卡卡~^00^

khoo88 said...

Woo. bro, u want to teach us Karaoke, iszt?

I soon will be a Technical Consultant (IT), that company specailises in developing customise banking system, it has many clients in Europe and that why intensive travelling is requires lor.

PD said...

Ah Fu, hope you don't neglect your blog if you happen to become "prisoner of love".This normally happens.

lcfu said...

even : 我沒見你地 仲係処男一名
霖吾到係香港失去左甘多第一次
很大犧牲啊我

khoo : i wonder you could find this song now at any karaoke box here? it is a new song though

PD : well you are right! i am kinda lazy to blog these days, all those shitzzz come all together!

Yen said...

It is a big achievement to be able to travel around the world, can you imagine? Travel around the World?

Well, you inspried me, I will aim my aim, not really around the world, but Dubai......my dream place.......

Keep it up man......

RC ~倩~ said...

很喜欢这首歌。。
尤其是看了日剧-《最后的朋友》后更喜欢这首歌!
这首歌是这部剧的主题曲...好看!!

Anonymous said...

A thousand-li journey is started by taking the first step.


--------------
University of Tokyo